Onboarding and coaching in customer service is about improving effectiveness and meeting customer service goals. Here's how to do it.